Accessibility & SDH

Course Trainer

Inma Pedregosa
Inma Pedregosa

Trainer Background

Inma is a Senior Lecturer in Spanish and Translation at the University of Roehampton. She also teaches Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (MA in Audiovisual Translation).

Who Would Benefit?

Freelance translators, undergraduate and postgraduate translation students, translation tutors, researchers, non-translators wishing to enter the accessibility sector.

Course Content

By comparing different types of subtitling, we will be able to identify the key features unique to Subtitling for the d/Deaf and Hard of Hearing.

We will then analyse the different UK conventions in TV channels, online platforms, DVD and cinema and be aware of users’ needs and preferences.

To conclude, we will SDH a short clip in English taking into account conventions and users’ preferences.

Course Objectives

Participants will

  • understand the difference between standard interlingual subtitling and Subtitles for the d/Deaf and Hard of Hearing (SDH)
  • understand the difference between the techniques involved in live and recorded subtitles
  • be aware of the needs and preferences of the target audience of this type of subtitling
  • produce a short piece of SDH (in English) using industry-standard software

Certificate

You will receive a certificate of attendance

Contact

inma.pedregosa@roehampton.ac.uk

Location and booking information

Date 17/05/2019
Time 11am – 3pm (Lunch Break from 12.30 until 13.30 pm)
Duration One Day
Price Full rate: £120 (including lunch)
Roehampton students, alumni, and staff: £70
Venue Southlands College, University of Roehampton
Directions View
Address Southlands College, Queens Building Room 046
Roehampton University
80 Roehampton Ln,
London, SW15 5SL

Book your place